395.第395章 再选人 （2 / 2）

闪耀中文网syzww.com

“因为仓教授认为，你身为一名中国人，发表英文论文，一定会有一些话是难以表达清楚的，所以，他逆向翻译你的论文，希望能猜出你没有表达清楚的部分，然后……”

“然后？”

“然后就是一篇好文章了呀。”姚悦吐气如兰，脸颊微红。

杨锐盯着她看了一会儿，才道：“就是说，仓教授想找出我的论文里，没说清楚的地方，然后发表成自己的论文？而找出没说清楚的地方的办法，是把我的论文的英文版翻译成中文版？”

“对的。”

“他就没有想过，我有可能是直接用英文写的论文吗？”后世的研究生都要接触这样的训练，到了研二还不能用英文直接撰写论文的研究生，都属于研究生里的废渣。

姚悦笑了一下，道：“他教我们写论文，都是先写好中文的，再翻译成英文，怎么会想那些。”

“那你也没告诉他？”

姚悦眨眨眼，笑眯眯的道：“我觉得他反正也不相信，不如不说。”

杨锐愣了一下，转瞬笑了起来。

姚悦显然是不满意仓教授的逆向翻译的“研究”方式，故意知情不报，让仓教授浪费时间。

杨锐笑过，又叹口气道：“你也不要浪费自己的时间，实验不好做的话，就先看论文学基础。”

“恩，我正在看你寄给我书。”

杨锐点头，道：“那几本大部头的看完，论文的语法语式就没有任何问题了。”

严格来说，杨锐本人做研究生的时候，也没能看完一本大部头的生物学专著。不过，那个时候的专业翻译已经很多了，又与现在的环境不能相提并论。

在1984年，各个大学只是刚刚恢复了教学工作，如数学、文学这样的高能科目，还可以因循守旧的用以前的东西，反正大学生四年，还不到要接触前沿学术的程度。但对于其他快速发展的学科来说，中文译著就太陈旧了。

翻译一本大部头的生物学专著，少说得要上千个小时，还得是生物学水平不错的译者，才能相对准确的翻译。

但就现在的生物学发展速度来说，一本大部头的生物学专著还没有翻译完呢，新东西就出来了。

尽管基础生物学仍然是基础生物学，但要像是后世的研究生那样，用母语完成生物学的全部学习是不太可能的。

杨锐顺势问了姚悦几个问题，姚悦也很适应这种交流方式，这让她很容易就想到给杨锐做助手时的情景。

美好的回忆到仓教授回来的时候中止。

“杨锐来了。”仓教授笑呵呵的打招呼，捋着胡子问候了起来，态度与第一次见面时迥异。

杨锐突然有点感怀。第一次见面的时候，他还是在《生物化学系统生态》上发表论文的新晋研究者，尽管与捷利康有了西捷工厂的合作，但就学术而言，他能拿出的东西确实不多，也就是年龄小一些罢了。

可归根结底，不到二十岁的年纪，发表几篇SCI入门级论文，并不值得仓教授另眼相看。

然而，这一次见面，杨锐已然是撰写论文在《JMC》上的新晋学术人了。

SCI影响因子4。0，在任何一个国家的研究界，都可以说是一道坎。没有长时间的积累或者极佳的天赋，这样的论文是不容易发表的。

仓教授就没有得到这个标准。

他今年52岁了，大好时光都浪费在了非学术领域，再要跟上快节奏的学术生活都不容易，更不用说是发表高端论文了。

当然，他在中国的国家级期刊上发表的论文不老少，这也是他能论资排辈的晋升的基础，但与杨锐相处一室的时候，仓教授还是不免气短。

毕竟，就在不久以前，仓教授还想研究杨锐的漏洞，给自己添些光彩呢。

杨锐打了声招呼，也没了客套的兴趣，直接道：“仓教授，我有个不情之请，我想邀请姚悦加入我的团队，做我的实验助手。”

“团队？”

“我在北大有一个团队正在工作，做钾通道相关的实验，我想邀请姚悦加入。”

“做钾通道相关的实验？”仓教授再也忍不住惊讶的表情。

“也许，要看团队的需求。”杨锐随口敷衍。

仓教授莫名的沉吟了起来。

就在姚悦开始紧张的时候，仓教授开口道：“姚悦还在学习阶段，加入你的团队也做不了什么，不如我再帮你选几个人……”

……