第154章 奇葩翻译 （1 / 2）

闪耀中文网syzww.com

诗人才子们倒是来了兴致，纷纷叫人备墨。

情不知所起，一往而情深。

视频中也有许多漂浮的文字。

『两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。』

『晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。听说发一张云彩的照片，看另一半知不知道意思。』

『蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。』

『若不是行路匆忙，语文该是最浪漫的艺术。』

『愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。』

『蓝桉已遇释槐鸟，不爱万物唯爱你。忘记从哪看到的了，很熟悉。』

『相逢已是上上签，何须相思煮余年。』

……

看到各种优美的诗词，古人们这才有一种与后世相知的感受。

看多了搞笑新闻，体会到了大白话的便利，这些诗句欣赏都更有一番意境美了。

但还没欣赏完，下面却差点让这群文人墨客心头梗死。

【怎么也想不到，古人优美的诗词到老外眼中竟然会变得这么奇怪。】

文学作家们：怎么有种不好的预感~

这洋人还看诗词，他们不是有他们的专属符号嘛？可别来嚯嚯他们啊！

【起因是有位网友突发奇想，用谷歌去翻译古诗，又将翻译出的英文给翻回来。

结果得出的诗句可谓是句句惊人！

翻译：

白色鸟人攀登者

[唐]王志欢

（白日依山尽）白天被山杀了；

（黄河入海流）黄河是一种大海；

（欲穷千里目）渴望想用完一千公里之外的瞳孔；

（更上一层楼）你必须访问下一个阶级。】

很好，悬着的心终于死了。

历史上的王之涣：怎么回事？连他的名儿都改了！

还有，这翻译的是什么东西，是给人看的吗？

他要是这种诗去结交人，不笑死他才怪了。

后世人为什么偏偏挑中他了啊！

【这不能说不像，只能说是毫不沾边。

不会老师看我翻译的文言文也是这种感受吧？

明明这结果已经足够离谱，可一旦和《赠汪伦》比起来，那都足以被评为模范优秀学生。】

汪伦：不是，火怎么烧到他身上了！

要知道自己为了拿到李白这首诗词付出了多少吗，就来挥霍他的心血。

后世人，停下来啊！！

李白喝酒的手停了下来，迷醉的眼神想要仔细看清天幕上的内容。

下一刻，翻译的一道女声传来。

【翻译：

给予亡故的朋友

[唐]图标

（李白乘舟将欲行）我把图标丢进沼气池里杀死；

（忽闻岸上踏歌声）南极洲有鬼在哭泣；

（桃花潭水深千尺）炸弹掉在上世纪的枯井里；

（不及汪伦送我情）死人的母亲被车撞死。】

这一刻，不仅是当事人愣住了，就连不怎么懂诗词的百姓也头冒问号，这和这首诗有什么关联吗？半字都不搭好吧！

李白想不到在这里面，自己连名字都不配有了，还有，图标是什么玩意？

王之涣：呼呼呼，果然有比较才有伤害，突然觉得自己还好。

皇帝们也有些疑惑，这谷歌是什么妖魔鬼怪，将好好的诗词能翻译成这样。

虽然后世的话通俗易懂，但难免少了些韵味，明明那么意境美的诗词硬生生变成杀人现场和灵异事件了，倒也真算是“人才”！

【这是什么犯罪记录？

先不谈这汪伦还有那位母亲怎么就去世了，图标在你这不就是李白吗？