第一卷少年游 第一百三十三章度量 (2 / 2)
闪耀中文网syzww.com
不是因为真读过,而是高中英语材料里见过其中几句。
最先朗读的人把英文完整读了一遍。声音不专业,甚至有几个地方停顿得江遥觉得奇怪。随后另一人念中文译本。江遥昨天已经比较过两个版本,今天真正听出来以后,差别比纸面明显得多。那个逐字更准确的版本把信息保留得很好,人物、动作、时间都对应,几乎可以一句一句倒回英文;另一个版本却换了词序,甚至删去一个不重要的连接词,朗读时反而出现一种原文里的呼吸。
接下来的讨论没有人问“哪个翻译正确”。
有人说第二版太自由,中文很好听,却偷偷替原诗增加了情绪;另一个人反驳,第一版虽然准确,可某个英语词在原文里非常轻,直译成中文以后重量突然增加,也同样不是所谓中性。还有人只讨论一个标点,觉得译者把分号改成句号以后,人的犹豫被截断了。
江遥最初听得有些不耐烦。
一个标点值得说这么久?
几分钟后,她才意识到自己的不耐烦来自哪里。她仍然在寻找某种稳定判据:语义有没有保存,意象有没有保存,节奏有没有保存。如果能把这些列成几个变量,或许就能比较翻译好坏。可现场这些人谈着谈着,总会冒出一些很难放进表格的东西——一个词在中文里的年代感,一种声音在口腔里停留的时间,同一个意象对不同文化读者激起的联想。
这和下午“测量”的讲座过分接近,以至于江遥一度怀疑自己是不是因为刚听完课,在强行建立联系。
她没有让这个念头继续长。
只认真听。
轮到顾苓时,她选的正是昨天江遥反复看的那首。她没有先讲译文,而是把英文念了一遍,随后让大家注意其中一个很普通的词。这个词字典释义不复杂,两个中文版却分别用了完全不同的表达。一个强调视觉,另一个更像身体感受。顾苓问,原文究竟要求译者保存什么?
地下空间里安静了一阵。
一个年纪较大的男人说:“什么都想保存,就什么都保不住。”
有人不同意。
讨论慢慢展开。
江遥突然想起下午老师说的温度计。
仪器对某些差异敏感,对另一些差异沉默。翻译好像也一样。一种语言经过另一种语言时,不可能把声音、语义、文化背景、双关、节奏、词源和个人经验全部无损搬过去。译者总在保留一些关系,同时放弃一些关系。
这个类比太顺了。
她的警觉马上又起来。
温度计不是译诗。
一首诗也不是等待测量的物理对象。把两件事粗暴说成同一个结构,只会显得聪明,未必真的准确。
于是江遥一直没举手。
直到活动进行到后一半,有人讨论另一个译本时说了一句话:“翻译其实就是忠实。”
江遥才抬了一下头。
那人接着说,只要足够忠于原文,很多争论本来可以避免。
顾苓没有立即反驳。
江遥却第一次开口:“忠于什么?”
声音不大。
周围几个人转过来。
她自己也停了半秒,才继续问。如果原文里有一个词,同时有语义、声音、节奏和文化联想,而目标语言没有一个词能同时保留这些东西,那么所谓忠实必须先决定忠于哪一部分。决定以后,其他部分怎么办?
那位发言者想了一会儿,说至少不能曲解意思。
江遥点头,说当然。可“意思”本身是不是也有层次?如果一个译本把事件陈述得完全准确,却把原文里本来很轻的情绪翻得特别浓,它算不算改变了意思?反过来,如果为了保留语气而改动字面结构,又到什么程度才叫过界?
她说到这里就停。
没有给答案。
那个年纪较大的男人看了她一会儿,忽然问:“你学什么的?”
“物理。”
地下室里有人笑。
不是嘲笑,只是觉得有趣。
男人说:“那你们物理是不是也天天在决定保留什么?”
江遥没想到问题会回来。
她下午刚听完两个小时“什么是测量”,如果愿意,当然可以立刻讲一整套。可她看了看膝盖上那本旧诗集,最后只说:“可能吧。我才开学。”
这次笑声更大一点。
讨论继续往别处走。
顾苓坐在她旁边,没有转头,只用铅笔在自己的书页空白处写了几个字。江遥没看清。
九点多,活动结束。
外面已经完全黑了。书店门口仍有人站着聊天,顾苓被那个比较文学的学姐叫住,江遥便一个人先到街边等。她拿出手机,发现原既白半小时前发过一张照片。
不是宿舍。
是一张讲座海报。
正是他三天后要去的“感知、行动与世界”。
下面只有一句:
**今天交通项目又吵起来了。**
江遥问:
**吵什么?**
原既白过了几分钟才回。项目里有人想用更多规则把模拟做得更像现场,另一些人认为证据不够,规则越多越可能只是把想象写进模型。程砚提出先保留一个很简单的版本,把不确定的行为单独列出来。原既白说自己支持后者,但觉得这样做出来“太不像真的”。
江遥站在街边看了很久。
下午的讲座、晚上的翻译、原既白那个并不成熟的交通模型,在她脑子里离得很近。她知道自己现在最容易犯的错误,就是因为它们都涉及“表示”和“保留”,就急着宣布它们属于同一个问题。
她没有这么做。
只回了一句:
**不像真的,和假的,也不是一回事。**
发出去以后,她自己皱了皱眉。
又觉得太像一句道理。
正准备撤回,原既白已经回:
**什么意思?**
江遥打了一大段,删掉。
又打:
**我也没想清楚。今天听了个测量讲座,晚上又在听翻译。等见面再说。**
原既白那边隔了一会儿:
**行。**
顾苓正好从书店出来,看见江遥还站在原地,问是不是原既白。江遥嗯了一声,没有解释。两个人往学校走,经过一家还没关门的便利店时,顾苓进去买水。江遥在门口等,看到玻璃上贴着天气预报,明后两天都可能下雨。
回宿舍已经快十点。
郑初禾坐在桌前读那本没有封面的旧诗选。她大概是从家里带来的,纸已经发黄,书脊用透明胶重新粘过。沈见微戴着耳机修一张星空照片,屏幕上密密麻麻都是亮点。顾苓洗澡去了,江遥把借来的双语诗集放到桌面,本来准备还给她,书一落下,里面却滑出一张很薄的纸。
不是书签。
是一张多年前的车票。
纸面已经褪色,只能看清出发地和日期,目的地那一栏被折痕正好压住。
江遥拿起来,看了一眼,没有展开。
她把车票重新夹回原来的那一页。
那一页正好是今晚读过的诗。